Traduccion Mook ReiGisa
En un Planeta al borde del Espacio.
La nave Espacial "Iwatobi" esta semi-enterrada en un planeta hostil.
Sala de control de Iwatobi.
El panel de control está abierto. Hay cables detrás de ella, la tarjeta madre y otras partes se encuentran dispersos en el suelo.
Rei, quién esta reparando la nave, viste una bata.
Rei: ¿Cuántos meses han pasado desde que la nave Iwatobi chocó con este planeta?
Suspira. Nagisa llega a la ventana y comienza a "nadar" en silencio.
Rei lo mira.
Nagisa lo nota y saluda haciendo un gesto con su mano a través de la ventana.
Rei sonríe sin darse cuenta de ello.
Dentro de Iwatobi.
Nagisa ha regresado de fuera.
Nagisa: ¡Rei-chan, Rei-chan! ¿Cómo van las reparaciones de la nave?
Rei: Aún le falta, pero no va según lo previsto.
Nagisa: 'Fight-o! Rei-chan!' (Perdón, no supe como ponerlo en español xD)
Rei: Sí. Por favor, déjamelo a mí. Nagisa-kun ¿Encontraste algo nuevo?
Nagisa: Bueno, por hoy, fui un poco mas lejos que lo usual.
Rei: Eso es porque la gravedad de este planeta es menor que el de la Tierra. Gracias a eso, puedes saltar muy lejos e ir a donde quieras con un solo braceo como si estuvieras nadando por el Espacio... Bueno, ¿A dónde fuiste?
Nagisa: ¡Fui al área azul del cráter!
Rei: ¿El área azul? ... ¿Esa desconocida y peligrosa área que se cubre con plantas? ¿Qué habría sido si te hubiera pasado algo?
Nagisa: Esta bien, esta bien... Toma, un recuerdo para ti.
Nagisa pone una bolsa delante de Rei con un gran golpe.
Él saca algunas rocas preciosas.
Nagisa: ¿No crees que esas rocas son preciosas? Todas ellas brillan y tienen una forma misteriosa.
Rei: L-Lo son... Este brillo, los colores del arcoiris es encantadora.
Nagisa: ¿De verdad? Creo que se vería hermoso si lo usamos para decorar aquí. ¿Ves? Todo es gris dentro de la nave... Y este hongo mirando a la nada. Me preguntaba si era comestible.
Nagisa saco de la bolsa unos hongos de un increíble color claro venenoso para mostrárselo a Rei.
Rei: Nagisa-kun, no importa como lo mires, parece un hongo venenoso por su forma y color. Y aunque no fuera venenoso su color no es muy apetecible.
Nagisa: ¿Eh? ¿De verdad? ¿La falta de color no lo hace ver delicioso?
Nagisa trata de comerselo.
Rei: ¡Oye! Por favor, no comas cosas que se ven peligrosas como esas.
Frustrado, Rei tomo el hongo de Nagisa.
Nagisa: Entonces, veremos si es venenoso o no cuando hagamos una revisión a sus componentes más tarde.
después de decir eso puso el hongo de regreso en la bolsa.
Nagisa: Bueno, me iré a hacer la cena.
Rei: No uses ese hongo, por favor.
Nagisa: Esta bien, entiendo.
Dentro del comedor de Iwatobi.
Platos vacíos estan en una fila sobre la mesa. Rei se esta comiendo lo último que quedaba de un pastel del postre.
Rei: Gracias por la comida. Estoy lleno. A propósito, la comida de hoy era muy lujosa ¿Cierto?
Nagisa: Hoy, hace exactamente un año fue la caída de la nave en este planeta.
Rei: El aniversario de nuestro choque... Eso no es muy favorable.
Nagisa: Mmmm pero esta bien, ¿Cierto? Somos los únicos en esta nave, además, tenemos suficiente comida por lo menos para otros 100 años.
Rei: Supongo... Pero entonces, ha pasado un año ¿Eh? El tiempo si que pasa rápido...
Dijo Rei con seriedad.
Rei: Hemos estado viviendo juntos en este planeta por... 365 días desde que se corto la comunicación con la tierra... Hemos estado reparando la nave poco a poco, día con día pero cuando van a estar listas estas reparaciones...
Nagisa: ¿Eh? ¿No dijiste antes que faltaba poco?
Cuando Nagisa dijo eso, Rei salto.
Rei: S-Sí... Pero eso 'poco' será muy difícil.
Nagisa: Ya veo... Bueno, entonces hagamoslo con el corazón y lentamente.
Rei: Tienes razón. Al principio pensé que tu manera de pensar era algo sosa pero...
Nagisa: ¡¡¿Eh?!! ¡Eres terrible, Rei-chan!
Rei: Jajaja, lo siento.
Rei se rie.
Nagisa: Oye, haciendo eso a un lado, Rei-chan. Dejemos las reparaciones por hoy y juguemos un juego.
Rei: No me molestaría. ¿Qué quieres jugar?
Nagisa: Mmmm, juguemos un juego de dados y contemos historias.
Rei: ¿Eso de nuevo?
Nagisa: ¡Pero es divertido, vamos!
En eso, Nagisa tomo un dado. El dado tenía 5 caras con "Rei" y uno con "Nagisa"
Rei: Oye, ¿qué hay con ese dado?
Nagisa: ¡Hice uno nuevo! Muy bien, empecemos con historias nostálgicas como siempre.
Nagisa lanzo el dado. Toco un "Rei"
Nagisa: Muy bien. Empezamos contigo, Rei-chan.
Rei: Ahhh~ Supongo que no hay opción. Entonces...
Rei comenzo a decir una historia.
Rei: Por querer un sueño de nadar en el espacio, comence a estudiar para ser ingeniero espacial pero al principio solo había errores... Eso fue, veamos... Fue en el momento que fui probando algo para combustible para cohetes...
__________
Flashback
Dentro de un laboratorio, Rei estaba combinando algunas mezclas quimicas en tubos de ensayo. Después de eso, hubo una pequeña explosión de humo.
El humo salia de los tubos de ensayo y la alarma de incendio comenzó a sonar.
__________
Rei: Falle tantas veces que incluso el bombero que ayudaba llego a conocerme...
Nagisa: Era divertido verte cuando te castigaban, Rei-chan. Pero el bombero se exasperaba ¿Cierto?
Rei: Sí. Pero estaba preocupado por mis heridas y era una persona muy amable.
Nagisa: Me pregunto como es él ahora~
Rei: Sí. Cuando regresemos sanos y salvos a la Tierra me gustaría verlo de nuevo.
Rei termino con su historia y continuaron.
Rei: Ahora es mi turno de tirar el dado.
Tiro el dado y se detuvo en un "Rei" de nuevo.
Nagisa: ¡De nuevo es tu turno!
Rei: Bien, bien. Entonces... Esta es una historia sobre tu fiesta de cumpleaños, Nagisa-kun. Reservamos un restaurante en la Ciudad para que todos pudieran celebrar tu cumpleaños. Yo era el responsable de esa fiesta. Mi rol era el de esconderme en el enorme pastel y saltar para sorprenderte cuando todos estuvieran cantando "Feliz Cumpleaños" pero... De alguna manera, el pastel se lo llevaron a otra persona a una casa diferente...
__________
Flashback
En un cuarto desconocido del apartamento. Era la fiesta de cumpleaños de un chico desconocido. Rei salto del pastel. La familia estaba aturdida.
El chico miraba como si estuviera a punto de llorar...
__________
Nagisa: Después de eso, Rei-chan llegaste tarde a la fiesta y estabas cubierto de crema...
Rei: Me interrogaron en una estación de policías, tenía miedo y tuve que pedir ropa prestada de una panadería... Fue una experiencia terrible...
Nagisa comenzó a reír y dijo...
Nagisa: Pero esa no es una historia nostálgica. Es más como una vergonzosa.
Rei: Es-Es cierto...
Nagisa: Bueno, siguiente turno, el tema ahora será historias embarazosas.
Rei: Muy bien. Definitivamente este será tu turno, Nagisa-kun.
Rei tiro el dado pero de nuevo se detuvo en un "Rei".
Rei: ¡Noooooo!
Nagisa: ¡Sí, es el turno de Rei-chan de nuevo!
Rei: Supongo que no hay opción... Bueno en esta ocasión será una historia acerca del cumpleaños que fue al otro año... Con el fin de evitar una falla por segunda vez al igual que el año anterior, fui al restaurante la noche antes de la fiesta de cumpleaños y...
__________
Flashback
La noche en el restaurante. Rei se esta trasnochando para poder hacer un enorme pastel. Termino por la mañana. Fue dentro del pastel y lo cerro con una tapa de biscocho, Rei esperaba pacientemente mientras imaginaba la cara de sorpresa de Nagisa
__________
Rei: Pero estaba tan agotado de haber trabajado toda la noche que accidentalmente me quede dormido...
__________
Flashback
Rei estaba durmiendo dentro del pastel. Se desperto y se dio prisa en saltar pero la fiesta ya había terminado y no había nadie.
__________
Rei: Fue algo vergonzoso en ese momento... Pero por lo menos no había nadie cerca para que viera mi humillante salto fuera del pastel.
Nagisa reía.
Nsagisa: Me hubiera gustado verte.
Rei: Nagisa-kun, ¿No te quedaste dormido en un sofá con el restaurante vacío?
Nagisa: Sí. Después de todo, Rei-chan no había llegado así que pense que de nuevo llegarías tarde ¿Sabes...? Mientras esperaba solo después de la fiesta, me quede dormido.
Rei: Al final, te desperté y nos empezamos a reír juntos mientras comíamos juntos pastel a mitad de la noche. Es un buen recuerdo.
Nagisa: Rei-chan, en ese momento dijiste que llegaste tarde por tus experimientos ¡Fue mentira!
Rei: Jajaja, lo siento pero fue divertido...
Nagisa: ¿Ehh? ¿Ahora dices que fue divertido?
Rei: No, no o fue. Justo ahora lo es pero en otro sentido.
Rei reía. De repente, Nagisa se puso serio y dijo
Nagisa: Oye, Rei-chan
rei: ¿Qué pasa, Nagisa-kun?
Nagisa: Hagamos que cualquiera que salga en el siguiente turno, daba de responder una pregunta ¿Esta bien? Por supuesto, no puedes mentir. Tienes que responder honestamente.
Rei: Muy bien. Por favor preparate, Nagisa-kun. ¡Aquí vamos~!
Rei tira el dado. Pero, como era de esperar, toco un "Rei" de nuevo.
Rei: ¿Yo de nuevo?
Nagisa: Por supuesto, Rei-chan. Entonces, te haré unas preguntas, así que responde con la verdad ¿De acuerdo?
Rei: Entiendo. Preguntame lo que quieras.
Nagisa: ¿El clima estará claro mañana?
Rei: sí, lo estará.
Nagisa: ¿Qué te gustaría comer mañana?
Rei: Algo que pueda ser fácil para la digestión estaría bien.
Nagisa: ¿Extrañas la Tierra?
Rei: Por supuesto.
Nagisa: Entonces, Rei-chan, esta será la última pregunta...
Nagisa miro la cara de Rei...
Nagisa: Las reparaciones de la nave... En realidad, estan terminadas ¿No es así?
Rei se sorprendió y parpadeo con sus ojos.
Rei: ¿Eh?
Dijo confuso.
Rei: N-No es verdad. La nave ni siquiera puede volar.
Nagisa: Prometiste responder con la verdad, Rei-chan.
Rei: Es la verdad... La nave no puede volar. Aún nos faltan una parte.
Nagisa: Entonces, ¿si añadimos esa parte, la nave podrá volver a volar?
Rei: Bueno... Sí, así debería de ser. Pero sin esa parte, tenemos que pasar cada día encontrando otra manera que haga que esta nave funcione...
Nagisa interrumpio las palabras de Rei.
Nagisa: Tenemos esa parte
Con una expresión dolorosa, Nagisa dijo.
Nagisa: Lo sé Rei-chan. Sé donde podemos encontrar esa parte.
Nagisa se quito su traje del espacio. Abrió un panel en su pecho. Bajo su piel artificial, era mecánico.
Rei: Nagisa-kun... ¿Sabías que eras un androide?
Nagisa: Sí. Rei-chan ¿Tú fuiste quién me hizo, cierto? Mi cuero, mis recuerdos... Todo...
Rei sonrió tristemente y dijo
Rei: Sí... Es cierto. yo te hice.
Rei lo dijo con un solo respiro.
Rei: Hace un año, yo choqué aquí por accidente y me quede solo... Comence a reparar de inmediato pero no funciono como lo planee. No había nadie cerca. En un planeta donde no había nada parecía que estaría a punto de volverme loco. En ese momento, pensé que si tenía un amigo... Entonces...
Nagisa escuchaba la historia de Rei en silencio.
Rei: Así que, para cubrir mi soledad, hice un androide de Nagisa-kun que recordaba mientras vivía en la Tierra. Puse los recuerdos de Nagisa-kun que recordaba en ti y...
Nagisa: Fuiste tú quien me dio esos recuerdos de las historias que me estabas contando antes?
Rei: Sí.
Nagisa: ¿Qué estaba haciendo mi verdadero yo?
Rei: Supongo que el verdadero tú debe de estar viviendo feliz en la Ciudad. Nagisa-kun paso su examen para ser astronauta. Como sea, cuando se presento el momento para la primera expedición, al que escogieron no fue a Nagisa-kun sino a mi.
Estudie para ser ingeniero espacial solo para poder apoyar el sueño de Nagisa-kun pero termine siendo quién fuera al espacio primero...
Nagisa: Es por eso que debes darte prisa y volver a la Tierra. El yo de la tierra debe de estar preocupado y esperando por ti, Rei-chan.
Rei: Pero.. Incluso si hago eso, Nagisa-kun ya debio de haberse olvidado de mi.
Nagisa: ¡Eso no sería así!
Rei: Eres un androide ¿Cómo podrías saberlo?
Nagisa: Solo lo sé. Después de todo, soy Nagisa. No hay manera de que me olvidará de ti, Rei-chan...
Así que date prisa. Si usas esa parte de mi pecho entonces la nave volverá a funcionar ¿Cierto? Usala.
Rei: No puedo hacer eso. Si lo saco entonces no serás capaz de moverte.
Nagisa: Estaré bien con eso. Si regresas a la tierra puedes ponerme una parte nueva y volverá a funcionar, ¿Cierto?
Rei: ¡Eso no es así! ¡No puedo hacerlo! Esa parte... Una vez que te la quite, tus recuerdos desapareceran, Nagisa-kun. Los recuerdos que tenías serán borrados.
Nagisa: No me interesa mientras eso pueda hacer que vuelvas a la Tierra, Rei-chan.
Rei: Nagisa-kun...
Nagisa: Dejare que regreses. El tiempo que pase contigo fue muy divertido.
Después de decir eso, Nagisa comenzo a quitarse esa parte de su pecho.
Rei: ¡No, Nagisa-kun!
Rei agarro la mano de Nagisa lentamente pero mientras hacía eso, Nagisa dijo.
Nagisa: El yo de la Tierra que no es un androide debe de estar preocupado y esperando por ti, Rei-chan... Así que, por favor...
Nagisa sonrio levemente.
Nagisa: Gracias, Rei-chan
Con un "click" Nagisa quito esa parte por si mismo.
Rei: ¡¡Nagisa-kun!!
Rei gritó...
En un salón, después de Clases...
Con un susto, Rei despertó.
Cuando mir al rededor, se dio cuenta que estaba en un salón de clases y que las clases habían terminado.
Rei: Fue un sueño...
De alguna manera se había quedado dormido.
De detrás de él, Nagisa apareció...
Nagisa: Ah, ¿Estas despierto? Es muy raro que duermas, Rei-chan.
Rei: Nagisa-kun...
Rei se veía desconsolado....
Nagisa: ¿Qué pasa, Rei-chan?
Rei: ¡¡¡Estoy tan feliz de que estes bien!!!
Rei lloro y abrazo a Nagisa.
Nagisa estaba completamente perdido.
_____________________
FIN
Rei- chan ! Feliz cumpleaños ! Vamos todos a juntarnos de nuevo! Vamos a tener una fiesta! En la casa de Haru - chan !
- Matsuoka Rin松岡 凛( seiyuu : Miyano Mamoru宮 野 真 守)
He escuchado que es tu cumpleaños . Feliz cumpleaños, Rei ! ¿Su natación mejorar desde entonces? Muéstrame la próxima vez.
- Tachibana Makoto橘 真 琴( seiyuu : Suzuki Tatsuhisa鈴木 達 央)
Feliz cumpleaños, Rei ! ¿Qué le gustaría para su presente ? Vamos todos a ir a comprar juntos!
- Nanase Haruka七 瀬 遙( seiyuu : Shimazaki Nobunaga島 﨑 信 長)
Feliz cumpleaños, Rei . Vienes a mi casa , ¿no? Nagisa estaba hablando de ello . Preparamos todo, así que vamos a estar esperando .
- Ryuugazaki Rei竜 ヶ 崎 怜( seiyuu : Hirakawa Daisuke平川 大 輔)
